« Poco fa, mentre attraversavo il viale, in gran fretta, e saltellavo tra il fango attraverso quel mobile caos dove la morte arriva al galoppo contemporaneamente da tutte le parti, per un brusco movimento la mia aureola è scivolata dalla testa giù nella melma dell'asfalto. Non ho avuto il coraggio di raccoglierla. Mi è parso meno spiacevole perder le insegne che farmi rompere le ossa. E poi, mi sono detto, non tutto il male vien per nuocere. Ora posso passeggiare in incognito, compiere azioni basse, darmi alla crapula, come i semplici mortali. Ed eccomi qui, del tutto simile a voi, come vedete! »


"just a little while ago,as i was crossing the boulevard and jumping about in the mud, throught that moving chaos in which deaths comes galopping toward you from all sides at once, i moved abruptly and my halo slipped from my head into the mire into the pavement. i didn't have the courage to pick it up.i decided that it would be less disagreeable to lose my insignia than to break my bones. and surely,i told my self,bad luck is always good for something. now i can walk about incognito, commit base actions and give myself and over to filthy debauchery, like simple mortals.and here i am just like you as you can see!